GOWOONCO.

GOWOON COMPANY

VOL. 01WINTER 2026전원 집합호All-Cast Issue全员集合号全員集合號

등불을 든 gowooni를 가운데로 루나, 후디 다섯 친구, 리틀 팟 화분 친구들, 리틀 탱크 베타, 이세계 저 너머 동료들이 달밤 정원에 모인 그림 NEW 이세계
저 너머
Beyond the
Otherworld
异界
彼方
異界
彼方
곧 출시Coming soon即将推出即將推出

시안: 아직 공개 전입니다.Draft: not public yet.草稿:网站尚未公开。草稿:網站尚未公開。

THE CAST

이 회사에 사는 친구들Who lives here住在这里的朋友们住在這裡的朋友們

책상 위의 니트 친구부터 창가 화분, 손바닥 어항, 소파 주인 강아지, 그리고 등불이 꺼진 마을까지. 크기도 그림체도 다르지만 모두 한 사람의 책상에서 태어났어요.A knitted desk friend, a windowsill pot, a pocket aquarium, a dog who owns the sofa and a village whose lanterns went out. Different sizes, different styles, all born on the same desk.从桌上的针织小伙伴、窗台的盆栽、掌心的鱼缸、霸占沙发的小狗,到灯火熄灭的村庄。大小不同、画风各异,却都诞生在同一张书桌上。從桌上的針織小夥伴、窗台的盆栽、掌心的魚缸、霸佔沙發的小狗,到燈火熄滅的村莊。大小不同、畫風各異,卻都誕生在同一張書桌上。

gowooni 캐릭터

01

gowooni

광고 아트디렉터. 작업실의 하루, 퇴근길 모험, 그리고 이세계까지 따라다니는 익숙한 얼굴.An advertising art director. The familiar face from the studio, the commute home and the otherworld.广告艺术总监。从工作室的日常、下班路上的冒险,一路跟到异世界的熟悉面孔。廣告藝術總監。從工作室的日常、下班路上的冒險,一路跟到異世界的熟悉面孔。

gowooni.com ↗
파란 리본을 단 크림색 말티푸 루나

02

루나LunaLunaLuna

파란 리본을 단 여섯 살 크림 말티푸. 소파의 주인이고, 집에 오는 손님은 하나도 놓치지 않아요.A six-year-old cream Maltipoo with a blue ribbon. She owns the sofa and notices every visitor.系着蓝色蝴蝶结的六岁奶油色马尔贵宾。沙发的主人,家里来的每位客人都逃不过她的眼睛。繫著藍色蝴蝶結的六歲奶油色瑪爾貴賓。沙發的主人,家裡來的每位客人都逃不過她的眼睛。

lunago.org ↗
새봄 몽실 달잠

03

후디몽HoodimongHoodimongHoodimong

니트 후드를 쓴 다섯 친구, 몽실·새봄·달잠·모랑·소복. 말 대신 작은 "삐" 소리로 Mac 화면 안에서 살아요.Five knitted friends — Mongsil, Saebom, Daljam, Morang and Sobok — living on your Mac and talking in little beeps.戴着针织兜帽的五个朋友——Mongsil、Saebom、Daljam、Morang 和 Sobok。它们不说话,只用小小的“哔”声住在你的 Mac 里。戴著針織兜帽的五個朋友——Mongsil、Saebom、Daljam、Morang 和 Sobok。牠們不說話,只用小小的「嗶」聲住在你的 Mac 裡。

후디메이트 · 곧 출시Hoodimate · Coming soonHoodimate · 即将推出Hoodimate · 即將推出후디봇 · 준비 중Hoodibot · In the worksHoodibot · 准备中Hoodibot · 準備中

hoodimong.com ↗
해바라기 화분 스킨답서스 화분 토마토 화분

04

리틀 팟Little Pot小盆友小盆友

창가에서 키운 식물을 유리 온실 정원에 옮겨 심고, 놀러 오는 나비와 꿀벌을 만나는 식물 키우기 게임.Grow plants by the window, move them into a glass garden, and meet the butterflies and bees that drop by.把窗边养大的植物移进玻璃温室花园,迎接来玩的蝴蝶和蜜蜂的植物养成游戏。把窗邊養大的植物移進玻璃溫室花園,迎接來玩的蝴蝶和蜜蜂的植物養成遊戲。

iPhone · Mac

App Store에서 보기 ↗View on the App Store ↗在 App Store 查看 ↗在 App Store 查看 ↗
블루오렌지 베타 플레임 베타

05

리틀 탱크Little Tank小小鱼缸小小魚缸

손바닥 위 작은 베타 어항. 밥을 주고 물을 갈고, 수초와 소품으로 어항을 꾸며요.A little betta tank in your hand. Feed, change the water and decorate with plants and props.掌心里的小小斗鱼缸。喂食、换水,再用水草和小摆件装饰鱼缸。掌心裡的小小鬥魚缸。餵食、換水,再用水草和小擺件裝飾魚缸。

리틀 탱크 · 무료, 앱 내 구매 있음Little Tank · Free with in-app purchases小小鱼缸 · 免费,含 App 内购买小小魚缸 · 免費,含 App 內購買Little Tank+

Little Tank ↗ Little Tank+ ↗
청등깨비

06

이세계 저 너머Beyond the Otherworld异界彼方異界彼方

한국 설화 속 존재들을 동료로 맞아 꺼진 등불을 다시 켜는 몬스터 수집 RPG.A monster-collecting RPG where you befriend beings from Korean folklore and relight the lanterns.与韩国民间传说中的存在结为伙伴,重新点亮熄灭灯火的怪物收集 RPG。與韓國民間傳說中的存在結為夥伴,重新點亮熄滅燈火的怪物收集 RPG。

iPhone · 곧 출시iPhone · Coming sooniPhone · 即将推出iPhone · 即將推出

특집 보기 ↓Read the feature ↓阅读特辑 ↓閱讀特輯 ↓

특집 · 새 게임Feature · New game特辑 · 新游戏特輯 · 新遊戲

꺼진 등불 아래, 이름을 잃어 가는 마을.The lanterns are out, and the village is forgetting names.灯火熄灭,村庄正在遗忘名字。燈火熄滅,村莊正在遺忘名字。

iPhone · 곧 App Store에 나와요iPhone · Coming soon to the App StoreiPhone · 即将登陆 App StoreiPhone · 即將登上 App Store

“나는 아직 기억해.I still remember.我还记得。我還記得。”

마을의 등불이 모두 꺼진 밤, 사람들이 서로의 이름을 잊기 시작했습니다. 그때 주머니 속 낡은 전화기가 지직, 울립니다. 아직 이름을 기억하는 누군가의 목소리예요.On the night every lantern in the village went dark, people began to forget each other's names. Then the old phone in your pocket crackles. It's the voice of someone who still remembers.村里的灯火全部熄灭的那一夜,人们开始忘记彼此的名字。这时,口袋里的旧手机滋滋作响——那是仍记得名字的某个人的声音。村裡的燈火全部熄滅的那一夜,人們開始忘記彼此的名字。這時,口袋裡的舊手機滋滋作響——那是仍記得名字的某個人的聲音。

이 게임의 적은 악당이 아니라 잊힘입니다. 이름을 잃고 떠도는 설화 속 존재와 겨루고, 마지막에 이름을 불러 주면 동료가 됩니다. 그때마다 마을에 등불이 하나씩 켜져요.The enemy here isn't a villain. It's being forgotten. Face the folklore beings who have lost their names, call them by name, and they join you. Each one lights another lantern in the village.这个游戏的敌人不是坏人,而是遗忘。与失去名字、四处游荡的传说存在交手,最后唤出它的名字,它就会成为你的伙伴。每结识一位,村里就多亮起一盏灯。這個遊戲的敵人不是壞人,而是遺忘。與失去名字、四處遊蕩的傳說存在交手,最後喚出牠的名字,牠就會成為你的夥伴。每結識一位,村裡就多亮起一盞燈。

등불을 켜 보세요Light the village点亮村庄點亮村莊

손잡이를 밀면 같은 마을이 꺼진 밤에서 등불이 켜진 밤으로 바뀝니다. 게임에서도 동료가 늘수록 이렇게 환해져요.Slide to see the same village before and after. In the game, it brightens as your companions grow.拖动滑块,同一座村庄会从熄灯的夜晚变成灯火通明的夜晚。游戏里伙伴越多,村庄也会这样越来越亮。拖動滑桿,同一座村莊會從熄燈的夜晚變成燈火通明的夜晚。遊戲裡夥伴越多,村莊也會這樣越來越亮。

등불이 꺼진 등불 마을
등불이 켜진 등불 마을

56 COMPANIONS

설화 속 동료 56종56 companions from Korean folklore56 位传说伙伴56 位傳說夥伴

도깨비, 요정, 유령, 요괴. 할머니가 들려주던 이야기 속 존재들이 손그림 같은 그림으로 살아납니다. 시련을 넘어야 만나는 전설도 넷 있어요.Dokkaebi, fairies, ghosts and spirits from old bedtime stories, in a hand-painted style. Four legends wait behind a trial.怪灵、精灵、幽灵与妖怪——奶奶讲过的故事里的存在,以手绘般的画风登场。还有四位传说,要通过试炼才能相遇。怪靈、精靈、幽靈與妖怪——奶奶講過的故事裡的存在,以手繪般的畫風登場。還有四位傳說,要通過試煉才能相遇。

  • 청등깨비Blueflame Kkaebi青灯怪灵青燈怪靈도깨비Dokkaebi怪灵怪靈
  • 이슬귀Dew Sprite露灵露靈요정Sprite精灵精靈
  • 등불이Little Lantern灯灵燈靈요정Sprite精灵精靈
  • 구름토끼Cloud Hare云兔雲兔요정Sprite精灵精靈
  • 해태Haetae獬豸獬豸전설Legendary传说傳說
  • 장산범Jangsanbeom苌山虎萇山虎전설Legendary传说傳說
  • 삼족오Samjogo三足乌三足烏전설Legendary传说傳說
  • 봉황Bonghwang凤凰鳳凰전설Legendary传说傳說

CHAPTER 1

이어진 땅, 숨은 길A connected world with hidden paths相连的土地,隐藏的小路相連的土地,隱藏的小路

  1. 등불 마을Lantern Village灯火村燈火村여기서 시작해요. 등불지기 연우가 기다립니다.Where it begins. Yeonwoo the lantern keeper is waiting.冒险从这里开始。掌灯人妍雨在等你。冒險從這裡開始。掌燈人妍雨在等你。
  2. 빛이끼 숲Glowmoss Woods辉苔森林輝苔森林반딧불과 폭포, 그리고 숲의 주인.Fireflies, waterfalls and the keeper of the woods.萤火、瀑布,还有森林的主人。螢火、瀑布,還有森林的主人。
  3. 수정 동굴Crystal Cavern水晶洞窟水晶洞窟기록이 흐려져 가는 자수정 굴.An amethyst cave where records are fading.记录渐渐模糊的紫水晶洞。記錄漸漸模糊的紫水晶洞。
  4. 은하 여울Starlit Ford银河浅滩銀河淺灘별빛 물가. 누군가 오래 기다리고 있어요.A starlit riverside. Someone has been waiting a long time.星光水畔。有人已经等了很久。星光水畔。有人已經等了很久。

HOW IT PLAYS

한 손으로, 천천히One thumb, at your own pace单手,慢慢来單手,慢慢來

밤의 등불 마을 게임 화면
마을을 밝히는 일Light up the village点亮村庄的工作點亮村莊的工作동료에게 대장간·약초밭·등불탑 일을 맡기면 쉬는 동안에도 재료가 쌓여요.Give companions jobs at the forge, herb garden and lantern tower; materials pile up while you rest.把铁匠铺、药草园、灯火塔的工作交给伙伴,休息时材料也会慢慢累积。把鐵匠鋪、藥草園、燈火塔的工作交給夥伴,休息時材料也會慢慢累積。
동료 연결 성공 화면
시침 전투, 그리고 연결Timing battles, then connect时针盘战斗,然后连结時針盤戰鬥,然後連結돌아가는 시침을 노랑 구간에서 멈추면 큰 피해. 약해진 존재에게 이름을 불러 주면 동료가 돼요.Stop the spinning hand in the yellow zone for a big hit. Call a weakened being by name and it joins you.在转动的指针停进黄色区间时出手,造成大伤害。向虚弱的存在唤出名字,它就会成为伙伴。在轉動的指針停進黃色區間時出手,造成大傷害。向虛弱的存在喚出名字,牠就會成為夥伴。
빛이끼 숲 탐험 화면
앞장선 동료가 길을 바꿔요Your leader changes the path带头的伙伴会改变道路帶頭的夥伴會改變道路밤에만 열리는 샛길, 바위 너머의 상자. 누가 앞장서느냐에 따라 보이는 길이 달라집니다.Night-only trails and chests behind boulders. What you can reach depends on who leads.只在夜里开启的小径、岩石后的宝箱。谁走在前面,看到的路就不一样。只在夜裡開啟的小徑、岩石後的寶箱。誰走在前面,看到的路就不一樣。

OPENING

오프닝 영상Opening film开场影片開場影片

30초. 소리 없이 재생됩니다.30 seconds, silent.30 秒,无声播放。30 秒,無聲播放。

혼자 즐기는 게임이에요. 저장은 기기 안에만 합니다.A single-player game. Your save stays on your device.一个人玩的游戏,存档只保存在你的设备上。一個人玩的遊戲,存檔只保存在你的裝置上。